Tekstschrijver Engels

Het Engels is de wereldtaal en dat merk je overal, maar misschien nog wel het sterkst op internet. Iedere internetgebruiker komt tijdens het surfen wel Engelstalige filmpjes, Engelstalige advertenties en Engelstalige artikelen tegen. Het Engels is op internet de vanzelfsprekende voertaal tussen mensen van over de hele wereld. Het is dan ook nuttig om uw webshop ook in het Engels beschikbaar te stellen. Een tekstschrijver Engels kan u daarbij helpen.

Engels is oop het internet in de eerste plaats een contacttaal, bijvoorbeeld op de sociale media, op discussiefora en ook wel in mailwisselingen: mensen die een andere moedertaal hebben communiceren met elkaar in het Engels. Wat we wel ‘ns vergeten is dat diezelfde mensen als ze online gaan winkelen toch weer voor hun moedertaal kiezen. Dat doen Nederlanders ook. Dat is wel een belangrijke relativering die we maken: voor webshops is Engels alléén niet genoeg. Shopcommerce biedt ook webteksten in andere Europese talen aan.


Vertaler Engels


seo-tekstschrijven Trained bij SEOGuru

Tegelijk maken Engelse webteksten uw webshop toegankelijk voor een heel breed publiek. Mensen die uw website bereiken via een linkje, een aanbeveling of een advertentie zullen het zeker waarderen als die ook in het Engels beschikbaar is. Niet iedereen spreekt Nederlands. En zelfs Nederlandstaligen waarderen de aanwezigheid van een Engelse vertaling, niet omdat ze die zelf nodig hebben, maar omdat het blijk geeft van professionaliteit. Dit alles vertaalt zich in de waardering van uw site door Google.

Welk Engels?

Engels wordt over de hele wereld gesproken in allerlei varianten. Wie de taal op latere leeftijd heeft geleerd zal vaak een mengelmoes van Amerikaans-Engels en Brits-Engels schrijven: die eerste variant hoor je ‘t meest in de media, die andere wordt vanouds op scholen onderwezen (en uiteraard ook gebruikt door de toonaangevende Britse universiteiten). Beide soorten Engels zijn onderling verstaanbaar, dus het maakt ook niet zo uit welke variant u spreekt in de internationale communicatie.

Voor webshops ligt dit iets anders. Consequentie wordt gewaardeerd, zeker door native speakers. Een Britse bezoeker van uw website zal het zeker opmerken als u veel Amerikaanse varianten gebruikt. Nog lastiger wordt het als u zich ook echt op de Britse markt richt, zoals Europese webshops meestal doen (verzendingen naar de VS zijn immers omslachtiger). Britten zoeken met Brits-Engelse zoektermen en zullen een Amerikaanse tekst minder makkelijk vinden. Een tekstschrijver Engels moet hier rekening mee houden.

Veel hangt natuurlijk af van het onderwerp. Wellicht herinnert u zich van de les Engels nog wel de verschillende benamingen voor auto-onderdelen, een onderwerp waarbij Britten en Amerikanen elkaar echt niet altijd begrijpen. Als u, om bij dit voorbeeld te blijven, auto-onderdelen wilt verkopen op de Britse markt, dan moet u dus voor de Britse termen kiezen. Gelukkig kan Shopcommerce u hierbij helpen. Wij kunnen zowel Brits-Engelse als Amerikaans-Engelse teksten leveren op moedertaalniveau.

Engelse webteksten

Engelse webteksten moeten zo geschreven zijn dat ze Engelstalige klanten aanspreken en kunnen overtuigen, zodat ze tot aankoop overgaan. Mooi, levend Engels geschreven door een moedertaalspreker is dan natuurlijk het ideaal. Maar niet voor alle Engelse webteksten geldt dat ze op dit hoge niveau moeten zijn: teksten die zijn geschreven voor een bont internationaal publiek, bestaande uit tweedetaalsprekers die niet altijd even vloeiend zijn, worden meestal opgesteld in een wat eenvoudiger Engels, Basic English. Een goede Engelse tekstschrijver kan alle niveaus en registers bieden.

Het belang van Engelse webteksten is groot, maar hoe groot, dat is moeilijk te meten. Als u zich richt op de Britse en mogelijk ook de Ierse markt bereikt u daar al miljoenen mensen, maar uw Engelstalige shop zal ook elders in Europa scoren, zeker als u een uniek product verkoopt. Als u de Europese mark betreedt is een Engelstalige storeview, naast storeviews in belangrijke Europese talen als Duits en Frans, een vanzelfsprekendheid.

Tekstschrijver Engels bij Shopcommerce

Shopcommerce werkt met een uitgebreid team tekstschrijvers die allen op hoog niveau Engels spreken, maar voor Engelse webteksten hebben we een gespecialiseerde tekstschrijver, die het geluk heeft zowel in de VS als in Engeland te zijn opgegroeid, en daardoor beide varianten op moedertaalniveau beheerst. Zo kan Shopcommerce de best mogelijke Engelse webteksten bieden, toegespitst op uw doelgroep en passend bij uw webshop.

Shopcommerce spreekt z’n talen, we leveren niet alleen Engelse webteksten, maar ook teksten in het Duits, het Frans, het Deens, het Zweeds, het Noors en het Fins. We kunnen u ook helpen bij het betreden van de verschillende Europese markten, we hebben hier immers de nodige ervaring mee en kunnen u vertellen waar u zoal rekening mee moet houden. Dat maakt Shopcommerce een full service e-commerce bureau.

Amnesty International
Balmain
A Beautiful Story
Rivs
Tally-Ho
Reinders
Topa verpakking
Quiksilver
Paperlinx
Intersprint
Eyefashion
Afpro Filters
Image Skincare
Fluwel
Mentos
Air-force
Kolff
Dozen.nl
Kunnen we je helpen?

Je kunt natuurlijk ook direct contact met ons opnemen via tel. +31 (0)72 5643 800

Vraag offerte aan - of - Bel mij terug
Adyen
MultiSafepay
MailChimp
Byte
True